Вычитка текста (Пруфридинг)

Пруфридинг — термин, который имеет несколько значений. Но сводятся они к редактированию и вычитке текстов.

Proofreading, редактура и корректура: что у них общего

Слово Proofreading заимствовано из английского языка, где оно означает «коррекция перед печатью» или «вычитка гранок» — набранных в типографии оттисков перед отправкой в печатающий станок, последняя проверка текста.

В русском языке термином «пруфридинг» обозначают:

• работу с формой, стилем и логикой изложения текста;
• вычитку текста носителем языка и адаптация под читателя конкретного региона.

Параллельно употребляются слова «редактирование» и «корректура». Первое подразумевает:

• проверку фактов (факт-чекинг) и логики изложения;
• повышение информативности и подборку четких формулировок;
• устранение стилистических погрешностей.

Редактура — процесс, который предшествует корректуре. Последняя включает в себя:

• исправление обозначений, неправильных сокращений;
• проверку текста на соответствие требованиям к структуре и языку изложения.

Таким образом, три термина объединяет исправление текста на различных уровнях: техническом, смысловом, стилистическом и художественном.

Кому и зачем нужен пруфридинг

Английский язык стал lingua franca — общим языком коммуникации между носителями других языков.

Статья, юридический документ, технический, литературный или коммерческий текст на английском нужны предпринимателям, которые хотят продвигать свои товары или услуги на международном рынке.

Научный текст необходим ученым, которые хотят быть востребованы в специальности, обмениваться достижениями и открытиями с коллегами из научного сообщества.

Английский язык прост для понимания, но имеет нюансы, которые влияют на точность понимания и зависят от региона и сферы деятельности. Коммерческий, медицинский, научный и литературный английский язык имеют свои особенности использования, которые необходимо учитывать при создании текстов.

Поэтому необходим пруфридер — носитель языка, который подготовит материал на английском языке к печати:

• проверит на соответствие нормам и правилам языка;
• оценит корректность перевода терминов;
• выявит лексические, орфографические и стилистические неточности;
• откорректирует переносы, заголовки и списки в соответствии письменными нормами.

Профессиональный переводчик изучал нормы литературного языка. В отличие от него носитель:

• знает правила и культуру разговорной речи и региональные особенности английского языка;
• способен понять технические термины и жаргонизмы, создать на их основе доступный для восприятия англоязычной аудиторией текст;
• может грамотно вписать в материал метафоры, обороты, крылатые выражения и т.д., заставить его звучать максимально естественно для носителей.

Что может предложить студия красивого контента «Архи Идея»

Предлагаем написание текстов на английском, немецком и испанском языках, а также услуги по пруфридингу, редактированию и корректировке текстов.

Наши специалисты — носители языка проверят написанные материалы и статьи на соблюдение логической последовательности и смысловой нагрузки, проверят ошибки, опечатки, отредактируют текст, чтобы он имел единый стиль.