Вичитування тексту (Пруфрідінг)

Пруфрідінг - термін, який має кілька значень. Але зводяться вони до редагування та вичитування текстів.

Proofreading, редактура та коректура: що у них спільного

Слово Proofreading запозичене з англійської мови, де воно означає «корекція перед друком» або «вичитка гранок» — набраних у друкарні відбитків перед відправкою до друкувального верстата, остання перевірка тексту.

В українській мові терміном "пруфрідінг" позначають:

• роботу з формою, стилем і логікою викладу тексту;
• вичитування тексту носієм мови та адаптацію під читача конкретного регіону.

Паралельно використовуються слова «редагування» та «коректура». Перше полягає у:

• перевірці фактів (факт-чекінг) і логіки викладу;
• підвищенні інформативності та добірці чітких формулювань;
• усуненні стилістичних похибок.

Редактура – ​​процес, який передує коректурі. Остання включає:

• виправлення позначень, неправильних скорочень;
• перевірку тексту на відповідність вимогам до структури та мови викладу.

Таким чином, три терміни поєднує виправлення тексту на різних рівнях: технічному, смисловому, стилістичному та художньому.

Кому і навіщо потрібен пруфрідінг

Англійська мова стала lingua franca – загальною мовою комунікації між носіями інших мов.

Стаття, юридичний документ, технічний, літературний або комерційний текст англійською мовою потрібні підприємцям, які хочуть просувати свої товари або послуги на міжнародному ринку.

Науковий текст необхідний вченим, які хочуть бути затребуваними у спеціальності, обмінюватися досягненнями та відкриттями з колегами з наукової спільноти.

Англійська мова проста для розуміння, але має нюанси, що впливають на точність розуміння та залежать від регіону й сфери діяльності. Комерційна, медична, наукова та літературна англійська мова мають свої особливості використання, які необхідно враховувати при створенні текстів.

Тому необхідний пруфрідер — носій мови, який підготує матеріал англійською до друку:

• перевірить на відповідність нормам і правилам мови;
• оцінить коректність перекладу термінів;
• виявить лексичні, орфографічні та стилістичні неточності;
• відкоригує перенесення, заголовки та списки відповідно до письмових норм.

Професійний перекладач вивчав норми літературної мови. На відміну від нього носій:

• знає правила й культуру розмовної мови та регіональні особливості англійської мови;
• здатен зрозуміти технічні терміни та жаргонізми, створити на їхній основі доступний для сприйняття англомовною аудиторією текст;
• може грамотно вписати у матеріал метафори, обороти, крилаті вислови і т.д., змусити його звучати максимально природно для носіїв.

Що може запропонувати студія красивого контенту «Архі Ідея»

Пропонуємо написання текстів англійською, німецькою та іспанською мовами, а також послуги з пруфрідінгу, редагування та коригування текстів.

Наші фахівці — носії мови перевірять написані матеріали та статті на дотримання логічної послідовності й смислового навантаження, перевірять помилки, одруки, відредагують текст, щоб він мав єдиний стиль.